From congressional hearings to donor revolts to headlines about campus protests, American universities are being told—loudly—that they’ve lost the public’s trust.